Spilled water cannot be gathered up

although poor, he had had the talent to form for himself, by dint of patience, privations, and time, a precious collection of rare copies of every sort.

虽然穷，他却有能力通过耐心、节约和时间来收藏许多各种类型的善本书。

The good grace with which they face the latest privations makes the mind boggle

他们面对最近的贫困所表现出的坦然令人难以理解。

all enjoyments for some, all privations for the rest, that is to say, for the people; privilege, exception, monopoly, feudalism, born from toil itself.

全部享受归于几个人，全部贫乏归于其余的人，就是说，归于人民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产生。

despite the privation, and the mounting toll of dead and wounded, however, morale remained intact, and people still smile in the street.

尽管供应不足，伤亡增加，然而士气并未受到影响。街上，人们照常脸有笑容。

in the meantime ferrier having recovered from his privations, distinguished himself as a useful guide and an indefatigable hunter.

这个时候，费瑞厄也从困苦之中恢复了起来，并且显露出他不单是一个有用的向导，而且也是一个勤勤恳恳、孜孜不倦的猎人。

this is not the place to commemorate the trials and privations endured by the immigrant mormons before they came to their final haven.

这里不打算追述摩门教徒们最后定居以前在移民历程中所遭受的苦难情况。

Privation of the Public Utilities and Regulation by the Government

公用事业民营化与政府规制

The privations of monastery life were evident in his appearance.

从他的外表来看可以明显看出修道院生活的清贫。

Guster has some recompenses for her many privations.

嘉斯德尔吃尽了种种苦头,现在总算得到一些好报了.

i remember all the hardships and privations of that earlier day, and from that time until now my heart has been with the working class.

那时候的种种艰苦和匮乏我记忆犹新，从那时起直到现在，我的心一直始终和工人阶级在一起。

a mother's love is so strong and unyielding that it endures all circumstances; good fortune and misfortune, prosperity and privation, honor and disgrace.

母亲的爱坚强不屈，它可以忍受任何环境；幸运与不幸，富足与贫困，荣耀与屈辱。

privation of necessary information proves to be a general phenomenon in the analysis of reliability of existing structures, which calls for the exploration of various information resources.

信息缺乏是现有结构可靠性分析中的一个普遍现象，需要挖掘各种信息资源。

Since the late 1970's regulation reform has been raised in natural monopoly industry in the world, among which privation is the main characteristic.

20世纪70年代后期以来，在世界范围内掀起自然垄断产业规制改革的浪潮，民营化的趋势贯穿其中。

the privations of wartime

战时生活必需品的匮乏

The Study of City Bus Privation and the Relevant Government Regulation

城市公交车运输行业民营化及政府监管问题研究

not much larger than a big housecat, these seemingly delicate northern mammals are as hearty as they come, thriving in the privation and bitter cold of the arctic north.

这些不比小猫大很多、看似脆弱的北方哺乳动物，自始至终都衷诚地在贫困和严寒的极北茁壮地成长。

They could have found a certain happiness in helping each other's privation.

他们在彼此互助,分担患难中,还找得到一种快乐.

He could not find an adequate motive in Mr. Butler's life of pinching and privation.

他认为巴特勒先生那种积攒困苦的生活动机未必恰当.

we can concede straight away that the earlier economists, taking their cue from the privations around them, suffered from a certain poverty of imagination.

我们当然可以承认，早期经济学家的思路受当时物质产品匮乏的限制，在某种程度上缺乏想象力。

The survivors suffered many privations before they were rescued.

那些生还者在获救以前备尝艰辛.

he says it "beareth all things". it covers its own privations so as not to become burdensome to others.

他说：“爱是凡事包容”，就是包容他人的缺点，不给别人增加压力。

the privations of poverty

艰难困苦

The good grace with which they face the latest privations makes the mind boggle.

他们面对最近的贫困所表现出的坦然令人难以理解。

The commonality of the discourse field causes the privation of practical discourse tendency.

在话语场域的公共性之外是实际话语倾向的私人性。

after living in places with various privations, due to either oppressive governments or lack of economic opportunity, for years, mr. roberts has also been surprised by libya's relative open nature.

在许多贫困国家—－无论贫困是由于政府压迫还是缺乏经济发展机会—－生活多年后，利比亚相对开放的环境也让罗伯斯感到惊讶。

His early privations have sunk deeply into his memory.

他早期的苦难生活一直深深地印在他的脑海里。

These exploratory efforts help pave a way in solving information privation that occurs in the reliability analysis of existing structures.

这些探索性的工作为解决现有结构可靠性分析中信息缺乏的问题提供了一条途径。

He looked upon privation as no hardship.

他不把忍饥受冻当作什么苦难.